Inklingo
← Dicionário

volcar

bohl-KAHR/bolˈkaɾ/

“volcar” significa “tombar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

tombar

Também: virar, naufragar
VerboB1irregular stem-changing ar
Um caminhão de brinquedo tombado de lado com blocos coloridos espalhados pelo chão.
gerundvolcando
past Participlevolcado
infinitivevolcar

📝 Em Ação

El fuerte viento volcó las sillas del jardín.

A2

O vento forte tombou as cadeiras do jardim.

Ten cuidado, no vayas a volcar el vaso de agua.

B1

Cuidado para não tombar o copo d'água.

El camión volcó en medio de la carretera.

B2

O caminhão virou no meio da rodovia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ladear (inclinar)
  • trastocar (desorganizar/perturbar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • volcar un coche – virar um carro
  • volcar el contenido – derramar o conteúdo

dedicar-se

Também: empenhar-se, dar o seu coração para
VerboC1reflexive (volcarse) ar
Uma pessoa ajoelhada em um jardim, plantando cuidadosamente um pequeno broto verde com as duas mãos.
gerundvolcándose
past Participlevolcado
infinitivevolcarse

📝 Em Ação

Ella se volcó totalmente en su nuevo trabajo.

B2

Ela se dedicou inteiramente ao seu novo trabalho.

Todo el pueblo se volcó para ayudar a los vecinos.

C1

A cidade inteira se empenhou para ajudar os vizinhos.

Se está volcando en los estudios para aprobar el examen.

B2

Ele está se dedicando aos estudos para passar no exame.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dedicarse (dedicar-se)
  • entregarse (entregar-se a)

Antônimos

  • desentenderse (ignorar/lavar as mãos de)

Colocações Comuns

  • volcarse con alguien – fazer tudo o que puder por alguém
  • volcarse en un proyecto – dedicar-se a um projeto

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaran
yovolcara
túvolcaras
vosotrosvolcarais
nosotrosvolcáramos
él/ella/ustedvolcara

present

ellos/ellas/ustedesvuelquen
yovuelque
túvuelques
vosotrosvolquéis
nosotrosvolquemos
él/ella/ustedvuelque

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvolcaron
yovolqué
túvolcaste
vosotrosvolcasteis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvolcó

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolcaban
yovolcaba
túvolcabas
vosotrosvolcabais
nosotrosvolcábamos
él/ella/ustedvolcaba

present

ellos/ellas/ustedesvuelcan
yovuelco
túvuelcas
vosotrosvolcáis
nosotrosvolcamos
él/ella/ustedvuelca
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "volcar" em espanhol:

dedicar-se→empenhar-se→naufragar→tombar→virar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: volcar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu tombo' no presente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
vuelco(tombo/reviravolta) — Substantivo
volquete(caminhão basculante) — Substantivo
volcadura(tombamento (acidente)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'volvicāre', que vem de 'volvere', significando 'rolar' ou 'virar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: revolveItalian: volcare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'volcar' o mesmo que 'tirar'?

Não exatamente. 'Tirar' significa jogar ou derrubar algo. 'Volcar' implica especificamente tombar algo para que derrame ou fique de lado.

'Volcar' pode ser usado para dados digitais?

Sim! Em contextos de tecnologia, é frequentemente usado para significar 'despejar' ou 'transferir' dados de um lugar para outro (volcar los datos).

A mudança na raiz (o para ue) é usada em todos os tempos verbais?

Não, apenas no presente (indicativo e subjuntivo) e no imperativo. No passado, futuro e condicional, o 'o' permanece 'o'.