Inklingo

Como se diz "derramamento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “derramamento” é “derrame” — use 'derrame' quando se referir especificamente ao líquido que escapa de um recipiente ou que se espalha.

Portuguese → espanhol

derrame

deh-rrah-mehdeˈrame

nounB1
Use 'derrame' quando se referir especificamente ao líquido que escapa de um recipiente ou que se espalha.
Um copo de leite virado numa mesa com uma poça branca a espalhar-se à volta.

Exemplos

Hubo un derrame de aceite en la cocina.

Houve um derramamento de óleo na cozinha.

El derrame de petróleo afectó a las aves marinas.

O derramamento de petróleo afetou as aves marinhas.

Pusimos arena sobre el derrame para que nadie se resbalara.

Colocámos areia no derramamento para que ninguém escorregasse.

Substantivo Masculino Terminado em 'E'

Embora muitas palavras terminadas em 'e' possam ser complicadas, 'derrame' é sempre masculino (o derrame).

Usar 'Derrame' para chuva

Erro: “Hubo un derrame de lluvia.”

Correção: Houve uma chuva forte. 'Derrame' geralmente implica um acidente ou algo que escapa de um recipiente.

caída

nounA2
Use 'caída' quando 'derramamento' se referir ao ato de cair ou a uma queda, sem relação com líquidos.

Exemplos

Después de la caída, revisamos si se había roto algo.

Após a queda, verificamos se algo havia quebrado.

Confusão entre 'derrame' e 'caída'

A confusão mais comum é usar 'caída' quando se fala de líquidos derramados. Lembre-se que 'derrame' é especificamente para líquidos que escapam, enquanto 'caída' se refere ao ato de cair.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.