alcantarilla
“alcantarilla” significa “escoamento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
escoamento, esgoto
Também: poço de visita, vala de escoamento
📝 Em Ação
Ten cuidado, no dejes caer las llaves por la alcantarilla.
A2Cuidado para não deixar cair as chaves no escoamento.
El agua de la lluvia fluye rápidamente hacia la alcantarilla.
B1A água da chuva flui rapidamente para o esgoto.
Los trabajadores están limpiando la alcantarilla para evitar inundaciones.
B2Os trabalhadores estão a limpar o escoamento para prevenir inundações.
duto
Também: conduta
📝 Em Ação
La carretera pasa sobre una pequeña alcantarilla de piedra.
C1A estrada passa sobre um pequeno duto de pedra.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: alcantarilla
Pergunta 1 de 3
Qual é o género da palavra 'alcantarilla'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do árabe 'al-qanṭara', que significa 'a ponte'. Os espanhóis adicionaram o sufixo '-illa' para torná-lo uma 'pequena ponte', referindo-se à forma como pequenos arcos eram construídos para a água passar por baixo das estradas.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'alcantarilla' e 'cloaca'?
Uma 'alcantarilla' é geralmente o escoamento da rua ou o ponto de entrada, enquanto 'cloaca' se refere aos grandes túneis subterrâneos que transportam resíduos. 'Cloaca' também pode ser usada figurativamente para descrever algo muito sujo ou corrupto.
Posso usar 'alcantarilla' para o escoamento de uma pia de cozinha?
Não, para o escoamento de uma pia de cozinha ou de uma casa de banho, use a palavra 'desagüe' ou 'sumidero'. 'Alcantarilla' é especificamente para infraestruturas de rua e urbanas.
É usada em todos os países de língua espanhola?
Sim, é amplamente compreendida, embora algumas regiões prefiram 'coladera' (México) ou 'sumidero'.