Como se diz "pertinente" em espanhol
A palavra espanhola para “pertinente” é “pertinente” — B1 nível.
Exemplos
Esa es una pregunta muy pertinente para el tema de hoy.
Essa é uma pergunta muito relevante para o tópico de hoje.
El abogado presentó las pruebas pertinentes al caso.
O advogado apresentou as provas pertinentes ao caso.
Antes de viajar, debes conseguir la documentación pertinente.
Antes de viajar, você deve obter a documentação apropriada.
Neutralidade de Gênero
Esta palavra termina em 'e', o que significa que permanece a mesma, quer você esteja descrevendo um substantivo masculino (el documento pertinente) ou um substantivo feminino (la información pertinente). Em português, palavras terminadas em 'e' também costumam ser invariáveis em gênero, como 'inteligente' ou 'importante'.
Forma Plural
Para torná-la plural, basta adicionar um 's' no final: 'los documentos pertinentes' ou 'las preguntas pertinentes'. Em português, a formação do plural geralmente ocorre com a adição de 's' ou 'es', como em 'documentos' e 'perguntas'.
Confusão com 'Impertinente'
Erro: “Usar 'impertinente' para significar apenas 'não relevante'.”
Correção: Em espanhol, 'impertinente' muitas vezes significa 'rude' ou 'inconveniente' quando aplicado a uma pessoa, enquanto 'pertinente' sempre se relaciona a ser 'apropriado' ou 'relacionado ao tópico'. Em português, 'impertinente' também pode significar 'inconveniente' ou 'desrespeitoso', mas o sentido de 'não relevante' é menos comum; 'irrelevante' é o termo mais direto para isso.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.