Como se diz "pessoas inúteis" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pessoas inúteis” é “inútiles” — use esta palavra para se referir a um grupo de pessoas que são incompetentes, não produzem resultados ou são consideradas supérfluas no ambiente de trabalho ou em uma tarefa específica..
Portuguese → espanhol
inútiles
substantivoB1neutro
Use esta palavra para se referir a um grupo de pessoas que são incompetentes, não produzem resultados ou são consideradas supérfluas no ambiente de trabalho ou em uma tarefa específica.
Exemplos
El equipo de trabajo estaba lleno de inútiles que no aportaban nada.
A equipa de trabalho estava cheia de inúteis que não contribuíam em nada.
paquetes
/pah-KEH-tehs//paˈketes/
substantivoC1coloquial/pejorativo
Utilize esta palavra de forma coloquial e pejorativa para descrever pessoas que são muito desajeitadas, incompetentes ou que falham constantemente em realizar tarefas simples, especialmente em contextos desportivos ou informais.
Exemplos
Ese jugador es un paquete, no da una a derechas.
Esse jogador é um inútil/desajeitado, não acerta uma.
Los nuevos delanteros son unos paquetes.
Os novos atacantes são uns inúteis/desajeitados.
Confusão entre 'inútiles' e 'paquetes'
A principal confusão surge ao usar 'paquetes' em situações formais ou ao referir-se a incompetência geral, onde 'inútiles' seria mais apropriado. 'Paquetes' é mais específico para desajeito ou falha em contexto desportivo/informal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.