Como se diz "pisar forte" em espanhol
A palavra espanhola para “pisar forte” é “pisar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ten cuidado, no pises el césped recién cortado.
Cuidado, não pise na grama recém-cortada.
Pisé un chicle y ahora mi zapato está pegajoso.
Pisei numa chiclete e agora meu sapato está grudento.
Es la primera vez que pisa suelo español.
É a primeira vez que ele pisa em solo espanhol.
Não precisa de preposição
Ao contrário do português, onde dizemos 'pisar em' algo, em espanhol o objeto segue o verbo diretamente. Diga 'Piso el suelo', não 'Piso en el suelo'.
Ação vs. Movimento
Pisar foca no ponto de contato entre o pé e a superfície, enquanto 'caminar' ou 'andar' focam no ato geral de caminhar.
Uso excessivo de 'Sobre'
Erro: “Pisé sobre tu pie.”
Correção: Pisé tu pie. (Embora 'sobre' não esteja gramaticalmente 'errado', soa muito menos natural do que usar o verbo diretamente.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.