Inklingo

Como se diz "placas" em espanhol

Portuguese → espanhol

carteles

/kar-TEH-lehs//karˈteles/

nounA1general
Use 'carteles' para se referir a anúncios, avisos ou quadros informativos, como os que se vêem em paredes ou locais públicos.
Uma coleção de pôsteres coloridos mostrando uma paisagem, um pássaro e uma flor presos a uma parede de tijolos.

Exemplos

Hay muchos carteles de colores en la pared.

Há muitos cartazes coloridos na parede.

Los carteles anuncian el concierto de mañana.

Os pôsteres anunciam o show de amanhã.

Formando o plural

Como a palavra no singular 'cartel' termina em consoante (l), adicionamos '-es' para formar o plural: 'carteles'.

Concordância de gênero

Esta palavra é masculina. Mesmo terminando em 'es', você deve usar artigos masculinos como 'los' ou 'unos' (ex: 'los carteles').

Não use 'as'

Erro: “las carteles”

Correção: los carteles

placas

/PLAH-kas//ˈplakas/

nounA2informal/general
Em espanhol, 'placas' é usado principalmente para placas de matrícula de veículos ou para sinais comemorativos/decorativos em edifícios.
Duas placas de licença retangulares e em branco estão presas ao para-choque de um carro simples e de cor viva, ilustrando a identificação do veículo.

Exemplos

Colocaron unas placas de mármol en la pared del edificio.

Colocaram placas de mármore na parede do edifício.

Olvidé poner las placas nuevas en el coche.

Esqueci de colocar as placas novas no carro.

La policía revisó las placas para ver si el carro era robado.

A polícia verificou as placas para ver se o carro era roubado.

El dentista dijo que tengo que cepillarme mejor para quitar las placas.

O dentista disse que tenho que escovar melhor para remover o tártaro (placas).

Sempre no Plural Feminino

Lembre-se que 'placas' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar artigos e adjetivos femininos (como 'as' ou 'estas') antes dela.

Dentário ou Solar

O significado de 'placas' depende inteiramente do contexto. Você está falando de dentes ('placas dentales') ou de energia ('placas solares')?

Confundir Placas Físicas com Registro

Erro: “Usar 'registro' quando você quer dizer as placas físicas.”

Correção: 'Registro' é o ato de registrar; 'placas' são os identificadores físicos no carro.

Carteles vs. Placas

A confusão mais comum é usar 'placas' quando se quer dizer 'cartazes' ou avisos. Lembre-se que 'placas' em espanhol refere-se mais a identificação (de carros) ou homenagens, enquanto 'carteles' são os avisos visuais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.