Inklingo

Como se diz "lâminas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “lâminas” é “hojas” — use 'hojas' para se referir à parte cortante de objetos como facas, tesouras ou espadas, focando na lâmina em si..

Portuguese → espanhol

hojas

OH-has/ˈo.xas/

nounB1general
Use 'hojas' para se referir à parte cortante de objetos como facas, tesouras ou espadas, focando na lâmina em si.
A lâmina metálica prateada e afiada de uma faca de cozinha simples repousando sobre uma superfície de madeira.

Exemplos

Las hojas del cuchillo estaban recién afiladas.

As lâminas da faca estavam recém-afiadas.

Tuvimos que reemplazar las hojas de la sierra.

Tivemos que substituir as lâminas da serra.

alas

AH-lahs/ˈa.las/

nounA1general
Use 'alas' para descrever as asas de aves ou aviões, que são estruturas para voar.
Um par de grandes asas brancas emplumadas de pássaro abertas, prontas para o voo contra um fundo azul simples.

Exemplos

Las aves extienden sus alas antes de despegar.

Os pássaros estendem suas asas antes de decolar.

El avión tiene alas muy grandes para un vuelo tan corto.

O avião tem asas muito grandes para um voo tão curto.

El entrenador reforzó las alas de su equipo para el contraataque.

O técnico reforçou os flancos (asas) de sua equipe para o contra-ataque.

Substantivo Feminino, Artigo Masculino (Singular)

A forma singular, 'ala', é uma palavra feminina, mas como começa com um 'A' tônico, usamos o artigo masculino 'el' (el ala) em vez de 'la' para facilitar a pronúncia. No plural, usamos o artigo feminino correto: 'las alas'.

Usar o artigo errado no plural

Erro: “Los alas”

Correção: Las alas. Lembre-se, a palavra é feminina e no plural ela pega o artigo feminino padrão 'las'.

cuchillos

koo-CHEE-yos/kuˈtʃiʎos/

nounA1general
Use 'cuchillos' quando 'lâminas' se refere ao utensílio de cozinha completo, a faca em si.
Uma ilustração de alta qualidade mostrando três facas de cozinha distintas lado a lado sobre uma tábua de corte de madeira.

Exemplos

Necesitamos más cuchillos en la mesa para los invitados.

Precisamos de mais facas na mesa para os convidados.

Los cuchillos de la cocina son muy afilados, ten cuidado.

As facas da cozinha são muito afiadas, tenha cuidado.

Puso los cuchillos, tenedores y cucharas en el cajón.

Ele colocou as facas, os garfos e as colheres na gaveta.

Plural Masculino

Como 'cuchillo' é uma palavra masculina, sua forma plural 'cuchillos' deve ser sempre usada com artigos masculinos plurais como 'los' (os) ou 'unos' (uns).

Incompatibilidade de Gênero

Erro: “Las cuchillos”

Correção: Los cuchillos. Como a palavra base 'cuchillo' termina em -o, ela é masculina, então você deve usar 'los' no plural.

placas

/PLAH-kas//ˈplakas/

nounB1general
Use 'placas' para descrever peças finas e planas de um material, como as usadas em construção ou decoração.
Uma placa de bronze retangular polida está montada em uma parede de pedra. A placa apresenta um desenho estilizado em relevo de uma coroa de louros, representando um sinal comemorativo ou decorativo.

Exemplos

Colocaron unas placas de mármol en la pared del edificio.

Colocaram placas de mármore na parede do edifício.

El dentista dijo que tengo que cepillarme mejor para quitar las placas.

O dentista disse que tenho que escovar melhor para remover o tártaro (placas).

Dentário ou Solar

O significado de 'placas' depende inteiramente do contexto. Você está falando de dentes ('placas dentales') ou de energia ('placas solares')?

espadas

ess-PAH-dahs/esˈpaðas/

nounA2general
Use 'espadas' para se referir especificamente à arma branca longa e pontiaguda, a espada.
Um par de espadas medievais estilizadas e simples cruzadas, apresentando lâminas prateadas e punhos coloridos.

Exemplos

Los guerreros lucharon con sus espadas de acero.

Os guerreiros lutaram com suas espadas de aço.

En el museo hay una colección de espadas antiguas.

No museu há uma coleção de espadas antigas.

El duelo terminó cuando las espadas cayeron al suelo.

O duelo terminou quando as espadas caíram no chão.

Plural Feminino

Lembre-se que 'espadas' é um substantivo feminino e plural, então qualquer palavra que o descreva (como adjetivos) também deve ser feminina e plural (ex: 'espadas largas').

Confusão de Gênero

Erro: “El espadas”

Correção: Las espadas. A palavra base 'espada' é feminina, então a forma plural também usa o artigo feminino 'las'.

Confusão entre 'hojas' e 'cuchillos'

A confusão mais comum é entre 'hojas' e 'cuchillos'. Lembre-se que 'hojas' se refere especificamente à lâmina de corte (a parte afiada), enquanto 'cuchillos' é a faca inteira, o utensílio.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.