Como se diz "plausível" em espanhol
A palavra espanhola para “plausível” é “probable” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es probable que llueva esta tarde, mejor lleva paraguas.
É provável que chova esta tarde, melhor levar guarda-chuva.
La causa más probable del accidente fue la velocidad excesiva.
A causa mais provável do acidente foi a velocidade excessiva.
Los resultados probables de la elección se conocerán mañana.
Os resultados prováveis da eleição serão conhecidos amanhã.
Uso com o Subjuntivo
Quando você usa a frase impessoal 'Es probable que...' (É provável que...), o próximo verbo deve estar na forma especial do 'subjuntivo': 'Es probable que venga' (É provável que ele/ela venha). Em português, também usamos o subjuntivo aqui: 'É provável que venha.'
Concordância de Gênero
Este adjetivo é um daqueles úteis que é igual para substantivos masculinos e femininos. Só muda quando o substantivo está no plural: 'el resultado probable' e 'la causa probable' viram 'los resultados probables'. Em português, 'provável' também é invariável em gênero: 'o resultado provável' e 'a causa provável', mudando apenas para o plural: 'os resultados prováveis'.
Esquecer o Subjuntivo
Erro: “Es probable que *viene* mañana.”
Correção: Es probable que *venga* mañana. (A ideia de probabilidade introduz incerteza, exigindo a forma verbal especial do subjuntivo, assim como em português: 'É provável que *venha*.')
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.