Inklingo

Como se diz "crível" em espanhol

Portuguese → espanhol

creíble

adjetivoB1geral
Use "creíble" quando se referir à capacidade de algo ou alguém ser acreditado ou considerado verdadeiro.

Exemplos

Tu excusa no es muy creíble.

A tua desculpa não é muito crível.

fiable

fyah-blayˈfja.βle

adjetivoB1geral
Use "fiable" quando quiser dizer que algo ou alguém é confiável, seguro e digno de confiança, especialmente em termos de desempenho ou funcionamento.
Um trator vermelho robusto dirigindo suavemente por um campo verde sob um sol brilhante.

Exemplos

Mi coche tiene diez años pero todavía es muy fiable.

Meu carro tem dez anos, mas ainda é muito confiável.

Necesitamos encontrar a un testigo que sea fiable.

Precisamos encontrar uma testemunha digna de confiança.

Esta página web no parece una fuente de información fiable.

Este site não parece ser uma fonte de informação confiável.

Um final para todos

Ao contrário de muitas palavras em espanhol, 'fiable' não muda seu final para homens ou mulheres. Você pode dizer 'un hombre fiable' ou 'una mujer fiable'.

Usando 'ser' vs 'estar'

Quase sempre usamos 'fiable' com o verbo 'ser' porque a confiabilidade é vista como uma qualidade permanente de uma pessoa ou coisa, assim como em português.

Não diga 'fiablo' ou 'fiabla'

Erro: “El coche es fiablo.”

Correção: El coche es fiable. Lembre-se, adjetivos terminados em -e permanecem os mesmos, independentemente do gênero, assim como em português (ex: 'inteligente').

A diferença entre "creíble" e "fiable"

A confusão mais comum é usar "creíble" quando se quer dizer que algo é confiável em termos de funcionamento (fiable). "Creíble" refere-se à veracidade ou possibilidade de ser acreditado, enquanto "fiable" se refere à confiabilidade e segurança.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.