Como se diz "posicionado" em espanhol
A palavra espanhola para “posicionado” é “situado” — B2 nível.
Exemplos
Su familia está muy bien situada.
A família dela é muito bem de vida.
Después de años de trabajo, por fin está bien situado en la empresa.
Depois de anos de trabalho, ele está finalmente bem posicionado na empresa.
Es un hombre muy bien situado económicamente.
Ele é um homem muito abastado financeiramente.
Uso com Advérbios
Este significado quase sempre aparece com a palavra 'bien' (bem) ou 'mal' (mal) para descrever a qualidade da situação de alguém. Em português, usamos 'bem' ou 'mal' com o mesmo propósito (bem situado, mal situado).
Confundindo com 'Ubicado'
Erro: “Su familia está bien ubicada.”
Correção: Su familia está bien situada. (Ubicado é quase exclusivamente para mapas físicos, enquanto 'situado' pode significar status social.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.