Inklingo

Como se diz "localizado" em espanhol

Portuguese → espanhol

hallado

/ah-YAH-doh//aˈʝaðo/

adjetivoB1geral
Use "hallado" quando "localizado" se referir a algo que foi encontrado ou descoberto, geralmente após uma busca ou em um contexto de achado arqueológico ou de objetos.
Um baú de tesouro de madeira descoberto na areia de uma praia.

Exemplos

El tesoro hallado en la cueva es muy antiguo.

O tesouro achado na caverna é muito antigo.

Fue un objeto hallado por casualidad.

Foi um objeto achado por acaso.

Mudança de Gênero

Ao usar esta palavra para descrever algo, você deve concordar com o gênero: use 'hallado' para itens masculinos e 'hallada' para itens femininos. Em português, usamos 'achado/achada' ou 'encontrado/encontrada'.

localizado

/loh-kah-lee-SAH-doh//lokaliˈsaðo/

adjetivoB2geral
Use "localizado" quando "localizado" se referir a algo que está restrito ou concentrado numa área específica, sem implicação de ter sido encontrado.
Uma única flor vermelha desabrochando no meio de um grande campo de grama verde.

Exemplos

Siento un dolor muy localizado en la espalda.

Sinto uma dor muito localizada nas costas.

Es una tormenta muy localizada sobre la ciudad.

É uma tempestade muito localizada sobre a cidade.

Descrevendo áreas restritas

Em contextos médicos ou científicos, esta palavra descreve algo que não está se espalhando, mas permanece em um só lugar.

Confusão entre "hallado" e "localizado"

A confusão mais comum é usar "localizado" quando se quer dizer "encontrado". Lembre-se que "hallado" é o particípio de "hallar" (achar, encontrar), enquanto "localizado" refere-se à posição ou área específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.