Inklingo

Como se diz "localizado" em espanhol

Portuguese → espanhol

situado

see-TWAH-dohsi.ˈtwa.ðo

adjetivoA2geral
Use 'situado' para indicar a posição física de um lugar ou objeto, como a localização de um edifício ou ponto geográfico.
Uma casinha vermelha em cima de uma colina verdejante.

Exemplos

El hotel está situado en el centro de la ciudad.

O hotel está localizado no centro da cidade.

Las islas están situadas al sur del país.

As ilhas estão situadas ao sul do país.

Busco un apartamento que esté bien situado.

Estou procurando um apartamento bem localizado.

A Regra da Concordância

Por ser um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com o que está sendo descrito. Use 'situado' para masculino (el hotel), 'situada' para feminino (la casa) e adicione 's' para plurais. Em português, usamos 'localizado(a/os/as)' ou 'situado(a/os/as)' com a mesma regra de concordância.

Sempre use 'Estar'

Ao dizer onde algo está localizado, o espanhol sempre usa o verbo 'estar', não 'ser'. Mesmo que o edifício seja permanente, sua localização usa 'estar'. Em português, também usamos o verbo 'estar' para localização (O hotel está localizado...).

A Armadilha do 'Ser'

Erro: “El museo es situado en el parque.”

Correção: El museo está situado en el parque. (Sempre use 'estar' para localização!)

localizado

loh-kah-lee-SAH-dohlokaliˈsaðo

adjetivoB2geral
Utilize 'localizado' quando quiser descrever algo que está restrito a uma área específica, como uma dor ou um problema pontual.
Uma única flor vermelha desabrochando no meio de um grande campo de grama verde.

Exemplos

Siento un dolor muy localizado en la espalda.

Sinto uma dor muito localizada nas costas.

Es una tormenta muy localizada sobre la ciudad.

É uma tempestade muito localizada sobre a cidade.

Descrevendo áreas restritas

Em contextos médicos ou científicos, esta palavra descreve algo que não está se espalhando, mas permanece em um só lugar.

hallado

ah-YAH-dohaˈʝaðo

adjetivoB1geral
Empregue 'hallado' quando se refere a algo que foi encontrado ou descoberto, especialmente um objeto ou tesouro.
Um baú de tesouro de madeira descoberto na areia de uma praia.

Exemplos

El tesoro hallado en la cueva es muy antiguo.

O tesouro achado na caverna é muito antigo.

Fue un objeto hallado por casualidad.

Foi um objeto achado por acaso.

Mudança de Gênero

Ao usar esta palavra para descrever algo, você deve concordar com o gênero: use 'hallado' para itens masculinos e 'hallada' para itens femininos. Em português, usamos 'achado/achada' ou 'encontrado/encontrada'.

Confusão entre 'situado' e 'localizado'

A confusão mais comum é usar 'localizado' quando se fala da posição geográfica de algo. Lembre-se: 'situado' é para posicionamento físico, enquanto 'localizado' se refere a algo restrito a uma área específica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.