Como se diz "possa tocar" em espanhol
A palavra espanhola para “possa tocar” é “suene” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Quiero que la alarma suene a las siete.
Quero que o alarme toque às sete.
Ojalá que no suene tan mal.
Espero que não soe tão mal.
¡Que suene la música!
Que a música toque! (Literalmente: Que a música possa soar!)
Subjuntivo para Desejos
'Suene' é usado quando você expressa um desejo, vontade ou influência sobre um som, frequentemente após verbos como 'querer' ou expressões como 'ojalá' (tomara que).
Comando Formal
'Suene' é também a forma de comando polida para 'usted' (você formal), dizendo a alguém para produzir um som ou tocar: 'No suene la bocina, por favor' (Não toque a buzina, por favor).
Usar a Forma 'Normal'
Erro: “Quiero que la música *suena* fuerte.”
Correção: Quiero que la música *suene* fuerte. (Quando duas partes de uma frase têm sujeitos diferentes — eu quero/a música soa — o segundo verbo frequentemente muda para a forma especial do subjuntivo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.