Como se diz "possam ir" em espanhol
A palavra espanhola para “possam ir” é “vayan” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que los invitados no se vayan tan pronto.
Espero que os convidados não vão/partam tão cedo.
Señores, vayan al fondo del pasillo y esperen allí.
Senhores/Senhoras, vão para o fundo do corredor e esperem lá. (Comando formal)
No creo que vayan a encontrar un hotel abierto a esta hora.
Não acho que eles vão encontrar um hotel aberto a esta hora.
Função Dupla de Vayan
Esta forma serve a dois propósitos principais: 1) É o comando (Imperativo) para 'vocês' (plural formal, 'ustedes'). 2) É a forma especial (Subjuntivo) para 'eles' ou 'vocês' (plural formal) ao falar sobre desejos, emoções ou dúvidas.
Acionando a Forma Especial
Use 'vayan' quando a parte principal da frase expressa desejo ou incerteza sobre a ação de ir: 'Quiero que vayan' (Eu quero que eles/vocês vão).
Confundindo Comandos
Erro: “Usar 'van' (o tempo Presente do Indicativo) para um comando formal: *'Ustedes, van a la puerta.'*”
Correção: Use sempre a forma 'vayan' para um comando formal de 'vocês': 'Ustedes, vayan a la puerta.' (Vocês, vão para a porta.)
Subjuntivo vs. Indicativo
Erro: “Usar o tempo simples do indicativo após dúvida: *'Dudo que ellos van a la fiesta.'*”
Correção: A dúvida exige a forma especial: 'Dudo que ellos vayan a la fiesta.' (Duvido que eles vão à festa.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.