Como se diz "proa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “proa” é “proa” — use 'proa' em espanhol quando se referir à parte frontal de um navio ou barco, o equivalente exato de 'proa' em português neste contexto náutico.
proa
PRO-ahˈpɾo.a
Exemplos
El capitán se quedó parado en la proa mirando el horizonte.
O capitão ficou parado na proa olhando o horizonte.
Las olas golpeaban la proa del pequeño barco con fuerza.
As ondas batiam na proa do pequeno barco com força.
Después de muchos problemas, finalmente pusimos proa a nuestro destino.
Depois de muitos problemas, finalmente rumamos para o nosso destino.
Sempre Feminino
'Proa' é um substantivo feminino. Mesmo que se refira a um navio enorme e poderoso, você deve sempre usar marcadores femininos como 'a proa' ou 'uma proa'.
Usado com 'a'
Ao usar 'proa' para descrever para onde você está se dirigindo, é quase sempre seguido pela palavra 'a', como em 'poner proa a Madrid'.
Não confunda com 'Popa'
Erro: “Dizer 'proa' quando você quer dizer a parte de trás do barco.”
Correção: Use 'proa' para a frente (a parte pontiaguda) e 'popa' para trás.
nariz
nah-REESnaˈɾis
Exemplos
El catador de vinos tiene una excelente nariz para identificar los aromas frutales.
O provador de vinhos tem um excelente nariz para identificar os aromas frutados.
Asegúrate de que la nariz del barco apunte hacia el faro.
Certifique-se de que a proa (nariz) do barco aponte para o farol.
Uso Figurado
Em áreas técnicas como navegação ou degustação, 'nariz' é usado assim como 'nose' em inglês para significar a ponta dianteira ou o próprio sentido do olfato.
Confusão entre 'proa' e 'nariz'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.