Inklingo

Como se diz "prontas" em espanhol

Portuguese → espanhol

listas

LEES-tasˈlistas

adjetivoA1geral
Use 'listas' quando 'prontas' se referir a algo que está preparado e disponível para ser usado, consumido ou para iniciar uma atividade.
Duas mulheres vestindo botas de caminhada e mochilas, paradas no início de um caminho claro com expressões determinadas, parecendo preparadas e prontas para começar sua jornada.

Exemplos

Las pizzas ya están listas, podemos comer.

As pizzas estão prontas, podemos comer.

Cuando las flores estén listas, las pones en el jarrón.

Quando as flores estiverem prontas, você as coloca no vaso.

¿Están listas para salir a la calle?

Vocês (feminino plural) estão prontas para sair?

Ser vs. Estar: Pronta

Quando 'listas' significa 'prontas' ou 'preparadas', você deve usar o verbo 'estar' porque descreve um estado ou condição temporária: 'As malas estão listas'.

hechas

EH-chasˈeʧas

adjetivoA2geral
Use 'hechas' quando 'prontas' indicar que algo foi concluído, finalizado ou fabricado, focando no processo de criação ou preparação.
Três vasos de cerâmica coloridos e acabados, sentados em uma bancada de madeira, ilustrando que foram criados.

Exemplos

¿Las galletas ya están hechas?

Os biscoitos já estão feitos/prontos?

Las camas quedaron bien hechas después de la limpieza.

As camas ficaram bem arrumadas/feitas após a limpeza.

Concordância de Gênero e Número

'Hechas' é a forma no feminino plural. Deve sempre concordar com o substantivo que descreve: 'las tareas' (feminino plural) exige 'hechas', mas 'el trabajo' (masculino singular) exige 'hecho'.

Confundir as formas base

Erro: “Usar 'hace' em vez de 'hechas' ao descrever um estado concluído: 'Las sillas están hace.'”

Correção: Use a forma do particípio que funciona como adjetivo: 'Las sillas están hechas.' (As cadeiras estão feitas.)

A diferença entre 'listas' e 'hechas'

A confusão mais comum é usar 'hechas' quando se quer dizer que algo está pronto para ser consumido ou usado imediatamente. Lembre-se: 'listas' foca na disponibilidade, enquanto 'hechas' foca na conclusão do processo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.