Inklingo

Como se diz "sagaz" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “sagaz” é “inteligente” — use 'inteligente' quando se referir a alguém com grande capacidade de aprender, raciocinar e compreender, similar ao português 'inteligente'.

Portuguese → espanhol

inteligente

in-te-li-HEN-tein.te.liˈxen.te

adjetivoA1geral
Use 'inteligente' quando se referir a alguém com grande capacidade de aprender, raciocinar e compreender, similar ao português 'inteligente'.
Uma criança pequena sentada a uma mesa, concentrada e sorrindo enquanto encaixa com sucesso a peça final, de formato único, num quebra-cabeça de madeira colorido, simbolizando inteligência e esperteza.

Exemplos

Mi hermana es muy inteligente; siempre saca buenas notas.

Minha irmã é muito inteligente; ela sempre tira boas notas.

Los delfines son animales increíblemente inteligentes.

Golfinhos são animais incrivelmente inteligentes.

Fue una decisión inteligente no salir con esta lluvia.

Foi uma decisão esperta não sair nesta chuva.

Uma Forma para Todos

'Inteligente' é ótimo porque não muda para masculino ou feminino. Você diz 'un hombre inteligente' (um homem inteligente) e 'una mujer inteligente' (uma mulher inteligente). Permanece igual!

Tornando-o Plural

Para falar sobre mais de uma pessoa ou coisa, basta adicionar um 's' no final. Por exemplo, 'los estudiantes inteligentes' (os estudantes inteligentes).

Usando 'Ser' vs. 'Estar'

Erro: “Estoy inteligente hoy.”

Correção: Use 'ser' para inteligência, pois é uma característica da personalidade. Diga sempre 'Soy inteligente' (Eu sou inteligente), e não 'Estoy inteligente', pois 'estar' indica um estado temporário, o que não se aplica à inteligência inerente.

listo

LEES-tasˈlistas

adjetivoA2geral
Use 'listo' para descrever alguém esperto, perspicaz ou que age com astúcia, especialmente em situações práticas ou para resolver problemas rapidamente.
Duas meninas sorrindo abertamente, apontando com confiança para um quebra-cabeça de blocos de madeira geométricos completo e colorido que resolveram juntas, simbolizando sua inteligência.

Exemplos

Esas estudiantes son muy listas; siempre sacan buenas notas.

Essas estudantes são muito espertas; elas sempre tiram boas notas.

Las niñas son listas y aprenden rápido.

As meninas são espertas e aprendem rápido.

Ser vs. Estar: Esperta

Quando 'listas' significa 'esperta' ou 'inteligente', você deve usar o verbo 'ser' porque descreve uma característica ou traço permanente: 'Elas são listas'.

Confundir Ser e Estar

Erro: “Mis hermanas están listas (significando 'Minhas irmãs são espertas').”

Correção: Mis hermanas son listas. Usar 'estar' aqui significa que elas estão 'prontas' (veja a próxima definição), não 'espertas'.

agudo

ah-GOO-dohaˈɣuðo

adjetivoB2geral
Utilize 'agudo' para descrever uma percepção, sentido (como olfato ou audição) ou um comentário que é penetrante, perspicaz e rápido.
Uma raposa com orelhas grandes e uma expressão alerta, parecendo focada.

Exemplos

Los perros tienen un sentido del olfato muy agudo.

Os cães têm um olfato muito apurado.

Hizo un comentario agudo sobre la situación política.

Ele fez um comentário sagaz/perspicaz sobre a situação política.

Es una observadora aguda de la naturaleza humana.

Ela é uma observadora perspicaz da natureza humana.

Significado Figurado

Assim como em português onde uma pessoa 'perspicaz' é inteligente, 'agudo' descreve uma mente que 'corta' através da confusão.

gracioso

grah-SYOH-sohɡɾaˈsjoso

adjetivoA2geral
Use 'gracioso' quando 'sagaz' for usado no sentido de espirituoso, divertido ou engraçado, alguém que faz rir ou tem bom humor.
Uma ilustração colorida de uma pessoa contando uma piada em um pequeno palco, fazendo com que dois membros da plateia riam histericamente.

Exemplos

Mi hermano es muy gracioso, siempre cuenta chistes.

Meu irmão é muito engraçado, ele sempre conta piadas.

La película fue tan graciosa que no paré de reír.

O filme foi tão engraçado que eu não consegui parar de rir.

No te hagas el gracioso, esto es serio.

Não tente ser um comediante, isto é sério.

Concordância com o Substantivo

Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'gracioso' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'graciosa' para feminino singular, 'graciosos' para masculino plural e 'graciosas' para feminino plural. (Ex: 'una broma graciosa', 'unos niños graciosos').

Engraçado vs. Divertido (Funny vs. Fun)

Erro: “La fiesta fue muy graciosa.”

Correção: A festa foi muito divertida. 'Gracioso' significa 'engraçado' como uma piada que faz rir. 'Divertido' significa 'fun' ou 'animado' como uma festa ou um jogo.

Confusão entre 'inteligente' e 'listo'

A principal confusão surge entre 'inteligente' e 'listo'. Enquanto 'inteligente' foca na capacidade intelectual geral, 'listo' implica esperteza prática e astúcia. Pense se a pessoa é apenas inteligente ou se ela usa essa inteligência de forma perspicaz e rápida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.