Como se diz "sagaz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “sagaz” é “inteligente” — use "inteligente" para descrever alguém com alta capacidade intelectual, raciocínio rápido ou bom desempenho académico, similar a "inteligente" em português..
inteligente
/in-te-li-HEN-te//in.te.liˈxen.te/
Exemplos
Mi hermano es muy inteligente, siempre resuelve los problemas rápido.
Meu irmão é muito inteligente, ele sempre resolve os problemas rapidamente.
Mi hermana es muy inteligente; siempre saca buenas notas.
Minha irmã é muito inteligente; ela sempre tira boas notas.
Los delfines son animales increíblemente inteligentes.
Golfinhos são animais incrivelmente inteligentes.
Fue una decisión inteligente no salir con esta lluvia.
Foi uma decisão esperta não sair nesta chuva.
Uma Forma para Todos
'Inteligente' é ótimo porque não muda para masculino ou feminino. Você diz 'un hombre inteligente' (um homem inteligente) e 'una mujer inteligente' (uma mulher inteligente). Permanece igual!
Tornando-o Plural
Para falar sobre mais de uma pessoa ou coisa, basta adicionar um 's' no final. Por exemplo, 'los estudiantes inteligentes' (os estudantes inteligentes).
Usando 'Ser' vs. 'Estar'
Erro: “Estoy inteligente hoy.”
Correção: Use 'ser' para inteligência, pois é uma característica da personalidade. Diga sempre 'Soy inteligente' (Eu sou inteligente), e não 'Estoy inteligente', pois 'estar' indica um estado temporário, o que não se aplica à inteligência inerente.
Exemplos
Esa estudiante es muy lista, siempre se da cuenta de todo.
Essa estudante é muito esperta, ela sempre percebe tudo.
gracioso
/grah-SYOH-soh//ɡɾaˈsjoso/
Exemplos
El comediante fue muy gracioso en su presentación.
O comediante foi muito engraçado na sua apresentação.
Mi hermano es muy gracioso, siempre cuenta chistes.
Meu irmão é muito engraçado, ele sempre conta piadas.
La película fue tan graciosa que no paré de reír.
O filme foi tão engraçado que eu não consegui parar de rir.
No te hagas el gracioso, esto es serio.
Não tente ser um comediante, isto é sério.
Concordância com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'gracioso' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'graciosa' para feminino singular, 'graciosos' para masculino plural e 'graciosas' para feminino plural. (Ex: 'una broma graciosa', 'unos niños graciosos').
Engraçado vs. Divertido (Funny vs. Fun)
Erro: “La fiesta fue muy graciosa.”
Correção: A festa foi muito divertida. 'Gracioso' significa 'engraçado' como uma piada que faz rir. 'Divertido' significa 'fun' ou 'animado' como uma festa ou um jogo.
A confusão entre "inteligente" e "listo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.