Como se diz "prosperidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prosperidade” é “prosperidad” — use esta palavra quando se referir a um sucesso geral, abundância e bem-estar, especialmente em um contexto de desejos para o futuro ou em menções a um período de crescimento econômico e social.
prosperidad
prohs-peh-ree-DAHDpɾos.pe.ɾiˈðað
Exemplos
Le deseo mucha prosperidad y felicidad en su nuevo negocio.
Desejo-lhe muita prosperidade e felicidade no seu novo negócio.
Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.
Desejo-lhe muita saúde e prosperidade no ano novo.
El país entró en una era de prosperidad económica.
O país entrou numa era de prosperidade económica.
La educación es la clave para la prosperidad de un pueblo.
A educação é a chave para a prosperidade de um povo.
Identificação de Gênero
A maioria das palavras em espanhol que terminam em '-dad' (como 'prosperidad', 'felicidad' ou 'ciudad') são femininas. Isso significa que você deve sempre usar 'la' ou 'una' com elas. Em português, muitas palavras com terminações semelhantes também são femininas (ex: 'prosperidade', 'felicidade', 'cidade').
Substantivos Abstratos
Como 'prosperidad' é uma ideia abstrata, geralmente a usamos no singular, assim como fazemos com 'prosperidade' em português.
Confusão de gênero
Erro: “El prosperidad es importante.”
Correção: La prosperidad es importante. Lembre-se: as terminações em '-dad' são femininas, como em português!
bienestar
bee-eh-neh-STARbjenesˈtaɾ
Exemplos
El gobierno trabaja para garantizar el bienestar de todos los ciudadanos.
O governo trabalha para garantir o bem-estar de todos os cidadãos.
El gobierno está enfocado en el bienestar de la gente.
O governo está focado no bem-estar do povo.
Para mi bienestar mental, necesito caminar todos los días.
Para o meu bem-estar mental, preciso caminhar todos os dias.
La empresa ofrece beneficios para mejorar el bienestar de sus empleados.
A empresa oferece benefícios para melhorar o conforto/bem-estar de seus funcionários.
Um Substantivo Composto
Esta palavra é uma combinação de duas palavras menores: 'bien' (bom/bem) e 'estar' (estar). Literalmente significa 'bom estado de ser'.
Confusão de Gênero
Erro: “La bienestar”
Correção: El bienestar. Mesmo terminando em '-ar', é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela.
Prosperidade vs. Bienestar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.