Inklingo

Como se diz "protagonista" em espanhol

Portuguese → espanhol

protagonista

pro-ta-go-NEES-tah/pɾotaɣoˈnista/

nounA2
Use 'protagonista' quando se referir ao personagem principal de uma obra (filme, livro, peça), independentemente do gênero, ou quando descrever um papel de destaque numa obra.
Um único cavaleiro em armadura brilhante em pé no centro do palco com um holofote sobre ele.

Exemplos

El protagonista de la película es muy valiente.

O protagonista do filme é muito corajoso.

Ella es la protagonista de mi novela favorita.

Ela é a personagem principal do meu romance favorito.

En esta huelga, los estudiantes han sido los protagonistas.

Nesta greve, os estudantes foram os atores principais.

Consiguió un papel protagonista en la serie.

Ele conseguiu um papel principal na série.

Uma palavra para todos

Esta palavra termina sempre em 'a', mesmo quando se fala de um homem. Basta mudar a pequena palavra antes: 'el protagonista' para um homem e 'la protagonista' para uma mulher.

Plurais

Para falar de mais de uma pessoa, basta adicionar um 's' para formar 'protagonistas'.

Descrevendo coisas

Quando usado como descrição, permanece o mesmo para coisas masculinas e femininas (un papel protagonista / una función protagonista).

A Armadilha do 'Protagonisto'

Erro: “El protagonisto es famoso.”

Correção: El protagonista es famoso. Embora 'o' seja geralmente para homens, esta palavra nunca muda o seu 'a' no final.

estelar

ess-teh-LAHR/esteˈlaɾ/

adjectiveB1
Use 'estelar' para descrever um papel principal ou uma atuação de destaque, enfatizando a importância ou o brilho da performance.
Uma pessoa vestida com um figurino em pé no centro do palco sob um holofote brilhante, fazendo uma reverência para uma plateia invisível.

Exemplos

Ella consiguió el papel estelar en la nueva película.

Ela conseguiu o papel principal no novo filme.

La invitada estelar de la noche fue la famosa cantante.

A convidada de honra da noite foi a famosa cantora.

Su desempeño en la final fue absolutamente estelar.

A atuação dele na final foi absolutamente brilhante (excelente).

Concordância Adjetival

Como 'estelar' termina em 'r', ele permanece igual se o substantivo for masculino ou feminino (el papel estelar, la invitada estelar). No entanto, você deve adicionar '-es' para substantivos no plural: 'los papeles estelares'.

heroína

nounA2
Use 'heroína' especificamente quando o protagonista for feminino e tiver qualidades heroicas ou for uma figura central e inspiradora.

Exemplos

Juana de Arco es considerada una heroína nacional en Francia.

Joana d'Arc é considerada uma heroína nacional na França.

Confusão entre 'protagonista' e 'estelar'

A confusão mais comum é usar 'estelar' quando a intenção é apenas indicar o personagem principal (protagonista) sem necessariamente enfatizar o brilho ou destaque do papel. Lembre-se que 'protagonista' é mais geral para o personagem central, enquanto 'estelar' qualifica o papel como principal e brilhante.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.