Inklingo

Como se diz "pub" em espanhol

Portuguese → espanhol

pub

/pab//pab/

nounA1informal
Use 'pub' quando se referir especificamente a um estabelecimento moderno, muitas vezes com origem britânica ou irlandesa, que serve bebidas e, por vezes, comida, num ambiente informal.
Um pub aconchegante e tradicional com exterior de madeira, uma placa pendurada e luz quente saindo das janelas.

Exemplos

Quedamos en el pub a las ocho.

Vamos nos encontrar no pub às oito.

Este pub tiene muy buena música en directo.

Este pub tem música ao vivo muito boa.

Hay un pub irlandés muy famoso en el centro.

Há um pub irlandês muito famoso no centro.

Uma Palavra Emprestada

Esta palavra foi tirada diretamente do inglês. Embora seja emprestada, ela se comporta como uma palavra masculina normal em espanhol: use 'el' ou 'un'.

Formando o Plural

Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' para formar 'pubs'.

Pronúncia

Erro: “Pronunciá-la exatamente como o inglês 'pub'.”

Correção: Em espanhol, o 'u' geralmente soa mais como um 'a' curto (pab) ou às vezes um 'u' suave (poob), dependendo da região.

taberna

/tah-BEHR-nah//taˈβeɾna/

nounA2informal
Utilize 'taberna' para descrever um estabelecimento mais tradicional, que pode ter um caráter mais rústico ou antigo, servindo bebidas e petiscos, comum em Espanha.
O interior aconchegante de uma taverna rústica de madeira com mesas, cadeiras e copos no balcão.

Exemplos

Quedamos en la taberna de la esquina para tomar un vino.

Vamos nos encontrar na taverna da esquina para tomar um vinho.

Esta taberna es famosa por sus tapas tradicionales.

Esta taverna é famosa por suas tapas tradicionais.

Las paredes de la vieja taberna estaban llenas de fotos antiguas.

As paredes da velha taverna estavam cheias de fotos antigas.

Identificação de Gênero

Como termina em '-a', esta palavra é feminina. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com ela (la taberna). Em português, 'taverna' também é feminino (a taverna).

Taberna vs. Bar

Erro: “Usar 'taberna' para uma boate moderna.”

Correção: Use 'taberna' para locais com um toque rústico, de madeira ou histórico. Use 'discoteca' ou 'club' para a vida noturna moderna.

Confusão entre 'pub' e 'taberna'

A principal confusão surge ao não distinguir entre o estabelecimento moderno ('pub') e o tradicional ('taberna'). Embora ambos sirvam bebidas, 'pub' remete a um estilo mais contemporâneo, enquanto 'taberna' evoca um ambiente mais antigo e local.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.