Como se diz "quadros" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “quadros” é “cuadros” — use "cuadros" para se referir a imagens em geral, especialmente aquelas que estão emolduradas e servem para decoração.
cuadros
KWAH-drosˈkwaðɾos
Exemplos
Compramos unos cuadros muy bonitos para decorar la sala.
Compramos uns quadros muito bonitos para decorar a sala.
El museo exhibe cuadros del siglo dieciocho.
O museu exibe pinturas do século dezoito.
Los cuadros directivos de la empresa se reunieron ayer.
Os quadros diretivos da empresa se reuniram ontem.
Los doctores están analizando los cuadros del paciente.
Os médicos estão analisando os quadros do paciente.
Plural Masculino
Lembre-se que 'cuadros' é o plural de 'el cuadro', portanto, é sempre masculino e requer artigos ('los') e adjetivos ('bonitos') masculinos. Em português, 'quadro' também é masculino, o que facilita a memorização.
Uso Figurado
Neste contexto, 'cuadros' significa o 'panorama' ou a 'estrutura' completa de uma situação, seja a estrutura de uma equipe ou o conjunto completo de sinais médicos. É um uso mais abstrato do que em português, onde 'quadro' é mais literal.
cuadros
Exemplos
Los cuadros directivos de la empresa se reunieron ayer.
Os quadros diretivos da empresa se reuniram ontem.
pinturas
peen-TOO-raspinˈtuɾas
Exemplos
Las pinturas abstractas son difíciles de entender a veces.
As pinturas abstratas são às vezes difíceis de entender.
El museo exhibe pinturas de artistas famosos del siglo XX.
O museu exibe pinturas de artistas famosos do século XX.
Arte vs. Material
Quando 'pinturas' significa 'quadros' (a arte finalizada), geralmente se refere a múltiplas peças separadas que podem ser contadas. Quando significa 'tinta' (a substância), muitas vezes se refere a diferentes tipos ou recipientes do material. Em português, usamos 'quadros' para a arte e 'tintas' para o material.
A confusão entre "cuadros" e "pinturas"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.