Como se diz "que surgiu" em espanhol
A palavra espanhola para “que surgiu” é “aparecido” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El documento aparecido ayer confirma la teoría.
O documento que apareceu ontem confirma a teoria.
La nueva especie animal aparecida en el bosque es fascinante.
A nova espécie animal que surgiu na floresta é fascinante.
Ella es la persona aparecida en la foto antigua.
Ela é a pessoa que apareceu na foto antiga.
Concordância Adjetival
Como todos os adjetivos em espanhol, 'aparecido' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural): 'la fruta aparecida' (a fruta que apareceu). Em português, usamos 'aparecida' também, mas a estrutura do particípio passado é mais comum em tempos compostos.
Confundir Particípio Passado com Pretérito
Erro: “Usar 'aparecido' diretamente para significar 'ele apareceu' (ex: *Él aparecido*).”
Correção: Esta forma deve ser combinada com 'haber' (*ha aparecido*) ou usada como descrição: 'Él apareció' (Ele apareceu) ou 'Él es el aparecido' (Ele é aquele que apareceu). Em português, diríamos 'Ele apareceu' ou 'Ele é o que apareceu'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.