Como se diz "que tenham" em espanhol
A palavra espanhola para “que tenham” é “tengan” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
Espero que todos vocês tenham um dia feliz.
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
Duvido que eles tenham a culpa, mas investigaremos.
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
Não deixem que as crianças tenham muito medo do escuro. (Literalmente: não deixem que elas tenham muito medo)
A Forma Especial de 'Desejo' (Subjuntivo)
A forma 'tengan' é usada ao expressar desejos, vontades ou emoções sobre o que um grupo de pessoas (eles/vocês) 'tem' ou 'experimenta'. É usada após verbos como 'esperar' ou 'querer'.
Uso Após Expressões Impessoais
'Tengan' é exigido após expressões que sinalizam importância ou necessidade, especialmente quando o sujeito muda. Por exemplo: 'É necessário que [vocês] tenham os documentos.'
Subjuntivo vs. Indicativo
Erro: “Usar 'Espero que tienen' em vez de 'Espero que tengan'.”
Correção: Sempre use 'tengan' após uma expressão de esperança, dúvida ou comando que se dirige a um grupo ('eles' ou 'vocês'). O espanhol exige esta 'forma especial' quando a certeza está ausente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.