Como se diz "receia" em espanhol
A palavra espanhola para “receia” é “teme” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi perro teme los ruidos fuertes, como los fuegos artificiales.
Meu cachorro teme barulhos altos, como fogos de artifício.
Usted teme hablar en público, ¿verdad?
O senhor/A senhora teme falar em público, não é?
Ella teme que su jefe la regañe.
Ela teme que o chefe a repreenda.
Temer Pessoas ou Coisas
Quando você teme uma pessoa ou coisa específica, o espanhol frequentemente usa a preposição 'a' depois do verbo: 'teme a los perros' (ele teme cachorros). Em português, geralmente não usamos preposição ('teme cachorros' ou 'tem medo de cachorros').
Temer Ações (A Regra do Subjuntivo)
Quando 'teme' é seguido por 'que' e um segundo verbo, esse segundo verbo deve usar uma forma especial (o subjuntivo) porque a ação é incerta ou desejada: 'Teme que llueva' (Ele teme que chova). Em português, usamos o subjuntivo ('que chova') de forma semelhante.
Usar a Forma Verbal Errada
Erro: “Teme que va a llover.”
Correção: Teme que vaya a llover. (A ação 'llover' é incerta, então precisa da forma especial do subjuntivo: 'vaya' em vez de 'va'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.