Como se diz "recompensado" em espanhol
A palavra espanhola para “recompensado” é “premiado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
He comprado un décimo de lotería que ha resultado premiado.
Comprei um bilhete de loteria que acabou sendo premiado.
La novela premiada trata sobre la historia de España.
O romance premiado é sobre a história da Espanha.
El cortometraje premiado fue dirigido por una joven promesa.
O curta-metragem premiado foi dirigido por uma estrela em ascensão.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra precisa mudar o final para concordar com o que você está descrevendo. Use 'premiado' para coisas masculinas (un libro premiado) e 'premiada' para coisas femininas (una película premiada). Em português, usamos 'premiado' (masculino singular), 'premiada' (feminino singular), 'premiados' (masculino plural) e 'premiadas' (feminino plural).
Usando com 'Resultar'
Na loteria, frequentemente dizemos 'resultó premiado' (acabou sendo premiado) em vez de apenas 'es premiado'. Em português, é mais comum dizer 'saiu premiado' ou 'foi premiado'.
Usar 'Ganado' para Loteria
Erro: “Tengo un billete ganado.”
Correção: Tengo un billete premiado. Embora 'ganar' signifique ganhar, o bilhete em si é descrito como 'premiado' (que recebeu um prêmio). Em português, diríamos 'bilhete premiado' ou 'bilhete vencedor'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.