Como se diz "ganhador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ganhador” é “premiado” — use "premiado" quando o "ganhador" se refere a alguém que recebeu um prémio, um galardão ou um reconhecimento formal, como num concurso, festival ou evento desportivo.
premiado
pre-mya-dopɾeˈmjaðo
Exemplos
Los premiados subieron al escenario para recoger sus trofeos.
Os premiados subiram ao palco para recolher os seus troféus.
El premiado agradeció a su familia en el discurso.
O vencedor agradeceu à sua família no discurso.
Habrá un cóctel en honor a las premiadas después de la ceremonia.
Haverá uma festa em homenagem às vencedoras após a cerimônia.
Grupos de Pessoas
Se você está falando de um grupo de vencedores que inclui pelo menos um homem, use o plural masculino 'los premiados'. Use 'las premiadas' apenas se todas as vencedoras forem mulheres. Em português, usamos 'os premiados' (plural masculino) e 'as premiadas' (plural feminino).
Confundir 'Premio' e 'Premiado'
Erro: “El premio subió al escenario.”
Correção: El premiado subió al escenario. 'Premio' é o prêmio físico (como um troféu), enquanto 'premiado' é a pessoa que o recebe. Em português, 'prêmio' é o objeto e 'premiado' é a pessoa.
vencedor
BEEK-torˈbiktoɾ
Exemplos
El vencedor fue recibido con honores a su regreso de la batalla.
O vencedor foi recebido com honras ao seu regresso da batalha.
El victor fue recibido con honores a su regreso de la batalla.
O vencedor foi recebido com honras ao seu regresso da batalha.
Solo un victor puede reclamar este premio.
Somente um vencedor pode reivindicar este prêmio.
Substantivo Masculino
Como substantivo, 'victor' é sempre masculino, o que significa que você usa 'el' antes dele (el victor) e o plural é 'los víctores'. Em português, usamos 'o vencedor' (masculino).
Evite confundir "premiado" e "vencedor"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.