Como se diz "recreação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recreação” é “ocio” — use 'ocio' para se referir ao tempo livre e às atividades de lazer que não são estritamente desportivas, como ir ao cinema ou ler.
ocio
OH-syohˈoθjo
Exemplos
En mi tiempo de ocio, me gusta ir al cine y leer.
No meu tempo de lazer, gosto de ir ao cinema e ler.
La ciudad ofrece muchas actividades de ocio para los jóvenes.
A cidade oferece muitas atividades recreativas para jovens.
El sector del ocio nocturno ha crecido mucho este año.
O setor de lazer e vida noturna cresceu muito este ano.
É sempre masculino
Mesmo se referindo a um conceito abstrato, 'ocio' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele. Em português, 'lazer' é masculino, mas 'ociosidade' é feminino. Cuidado para não confundir com a terminação em '-o' que em português geralmente indica masculino.
Usando 'de' para categorias
Quando você quer descrever um tipo de atividade de diversão, geralmente coloca-se 'de ocio' após o substantivo, como em 'centros de ocio' (centros de lazer). Em português, a estrutura é semelhante, como em 'atividades de lazer'.
Não confunda com ser preguiçoso
Erro: “Él es muy ocio.”
Correção: Él es muy ocioso (or vago). Em português, a palavra 'ocioso' é um adjetivo que descreve alguém que tem muito tempo livre e não faz nada, ou que é preguiçoso. A palavra 'ocio' em espanhol se refere ao tempo em si, não à pessoa.
deporte
deh-POR-tehdeˈpoɾte
Exemplos
El fútbol es el deporte más popular del mundo.
O futebol é o desporto mais popular do mundo.
Hago deporte en el gimnasio tres veces a la semana.
Eu pratico desporto (exercício) na academia três vezes por semana.
Para mantenerte sano, es fundamental practicar algún deporte regularmente.
Para se manter saudável, é essencial praticar algum desporto regularmente.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'deporte' termine em '-e', é uma palavra masculina, então você deve usar o artigo masculino 'el' (el deporte) e adjetivos masculinos (deporte favorito). Em português, 'desporto' é masculino, mas em espanhol, a terminação '-e' não garante o gênero como em português (onde muitas palavras terminadas em '-e' são femininas, como 'a ponte').
Uso Incorreto de 'Jugar'
Erro: “Hago muchos deportes.”
Correção: Hago muchos deportes.
Confusão entre 'ocio' e 'deporte'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.