Como se diz "régio" em espanhol
A palavra espanhola para “régio” é “real” — B1 nível.
Exemplos
El Palacio Real de Madrid es una atracción turística muy popular.
O Palácio Real de Madrid é uma atração turística muito popular.
La familia real británica tiene una larga historia.
A família real britânica tem uma longa história.
El club de fútbol se llama Real Madrid.
O clube de futebol se chama Real Madrid.
A Posição é Fundamental
Este significado de 'real' quase sempre vem antes do substantivo quando faz parte de um título ou nome próprio, como 'Real Madrid' ou 'la Real Academia Española'. Ao descrever algo, geralmente vem depois, como 'un palacio real'. Em português, a ordem é geralmente a mesma para este uso: 'Palácio Real'.
Misturar os dois 'reais'
Erro: “Ver 'El problema es real' e pensar que significa 'O problema é régio/da realeza.'”
Correção: O contexto é seu melhor amigo! Se a palavra descreve algo como um palácio, uma família ou uma academia, provavelmente significa 'régio' ou 'real (de monarquia)'. Se descreve uma situação, uma história ou um sentimento, significa 'atual' ou 'verdadeiro'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.