Como se diz "registro formal" em espanhol
A palavra espanhola para “registro formal” é “acta” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
O secretário leu a ata da reunião anterior.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
Todos os sócios devem assinar a ata para que ela seja oficial.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
Foi elaborado um registro formal detalhando os pontos acordados.
A Regra do 'A'
Embora 'acta' seja uma palavra feminina, dizemos 'el acta' em vez de 'la acta'. Isso acontece porque a palavra começa com um som de 'a' tônico. É apenas um truque para tornar a língua mais fluida, para que dois sons de 'a' não se choquem!
Mantendo o Feminino
Embora usemos 'el' para uma única 'acta', a palavra permanece feminina. Isso significa que quaisquer palavras que a descrevam devem terminar em 'a'. Por exemplo, diz-se 'el acta completA' (o registro completo), não 'completo'. Além disso, quando há mais de uma, voltamos ao normal: 'las actas'.
A Armadilha do Artigo
Erro: “La acta de la reunión.”
Correção: El acta de la reunión. Use sempre 'el' para 'acta' no singular para evitar o choque de sons de 'a' duplicados.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.