acta
“acta” significa “ata” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
ata
Também: procedimentos, registro formal
📝 Em Ação
El secretario leyó el acta de la reunión anterior.
B1O secretário leu a ata da reunião anterior.
Todos los socios deben firmar el acta para que sea oficial.
B1Todos os sócios devem assinar a ata para que ela seja oficial.
Se levantó un acta detallando los puntos acordados.
B2Foi elaborado um registro formal detalhando os pontos acordados.
certidão
Também: registro legal
📝 Em Ação
Necesito una copia de mi acta de nacimiento para el pasaporte.
A2Preciso de uma cópia da minha certidão de nascimento para o passaporte.
El acta de matrimonio está guardada en la caja fuerte.
B1A certidão de casamento está guardada no cofre.
El juez firmó el acta de defunción.
B2O juiz assinou a certidão de óbito.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "acta" em espanhol:
ata→certidão→procedimentos→registro formal→registro legal→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acta
Pergunta 1 de 3
Qual das seguintes opções é a forma correta de dizer 'as atas' (singular) em espanhol?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'acta', que era o plural de 'actum' (coisa feita). Na época romana, referia-se a registros públicos ou procedimentos diários.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
A palavra 'acta' é masculina ou feminina?
É feminina. Usamos 'el' apenas na versão singular por causa do choque sonoro, mas ela se comporta como uma palavra feminina em todos os outros aspectos (por exemplo, 'las actas', 'el acta fría').
O que significa 'levantar acta'?
É uma forma formal de dizer 'elaborar um registro' ou 'tirar as atas'. É muito comum em reuniões e relatórios policiais.
'Acta' é o mesmo que 'acto'?
Não. 'Acto' geralmente se refere a um evento, uma apresentação ou o ato físico de fazer algo. 'Acta' refere-se ao documento escrito que registra o que aconteceu.