Como se diz "repara" em espanhol
A palavra espanhola para “repara” é “fija” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Él fija el cuadro en la pared.
Ele fixa o quadro na parede.
Ella se fija en cada detalle.
Ela repara em cada detalhe.
Personalidades Múltiplas
'Fija' pode significar 'ele/ela fixa' ou pode ser uma ordem dizendo a um amigo para 'Fixar!' ou 'Notar!' algo. Lembre-se que em português, para a terceira pessoa do singular, usamos 'fixa' (ele/ela fixa), mas para o imperativo, usamos 'fixe-se' ou 'preste atenção'.
Prestando Atenção
Quando você quer dizer 'notar' ou 'prestar atenção', você deve adicionar o 'se' reflexivo: 'Ella se fija' (Ela repara/nota). Em português, seria 'Ela se fixa' ou 'Ela repara'.
Fijar vs. Mirar/Ver
Erro: “Usar 'fija' quando você só quer dizer 'olhar'.”
Correção: Use 'fija' (com 'se') quando você quer dizer 'notar um detalhe' ou 'prestar atenção', não apenas para o ato de ver (que seria 'mirar' ou 'ver').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.