Inklingo

Como se diz "responde" em espanhol

Portuguese → espanhol

contesta

/kon-TES-ta//konˈtesta/

verboA1informal
Use "contesta" quando se refere à ação de dar uma resposta a uma pergunta, mensagem ou comunicação. É a tradução mais comum para o sentido geral de "responder".
Uma jovem com um gesto de mão aberta, claramente falando ou respondendo a um homem de pé à sua frente que a escuta atentamente.

Exemplos

Ella siempre **contesta** los correos electrónicos rápidamente.

Ela sempre responde aos e-mails rapidamente.

Mi jefe nunca **contesta** mi teléfono después de las seis.

Meu chefe nunca atende meu telefone depois das seis.

¡**Contesta** la pregunta, por favor!

Responda a pergunta, por favor!

Dupla Função de 'Contesta'

Esta forma exata é usada para duas coisas muito diferentes: 1) afirmar um fato sobre uma terceira pessoa ('Ele responde') e 2) dar um comando direto a um amigo ('Responda!'). O contexto informa qual das duas é.

Verbo Regular Terminando em -AR

O verbo 'contestar' segue o padrão mais comum para verbos em espanhol, tornando-o fácil de conjugar assim que você aprende as terminações de -AR.

Usando 'Responder' e 'Contestar'

Erro: “Usar 'Contestar' quando 'Responder' é mais comum para respostas formais.”

Correção: Ambos são intercambiáveis na maioria das vezes, mas 'responder' é ligeiramente mais comum para reações, enquanto 'contestar' é frequentemente usado para perguntas, chamadas ou cartas. Não se preocupe muito com a diferença no início.

responde

rreh-SPOHN-deh/resˈpon.de/

verboA1formal
Use "responde" (conjugado de "responder") quando a ênfase está na ação de responder a algo específico, como uma pergunta ou um chamado, e muitas vezes implica uma resposta direta ou uma reação.
Uma jovem está em uma sala de aula, sorrindo para um professor enquanto segura um grande balão de fala em branco perto da boca, indicando que ela está respondendo a uma pergunta.

Exemplos

Mi jefe nunca responde mis correos rápidamente.

Meu chefe nunca responde meus e-mails rapidamente.

¡Responde ahora! No tenemos todo el día.

Responda agora! Não temos o dia todo.

La niña responde a todas las preguntas con mucha confianza.

A menina responde a todas as perguntas com muita confiança.

Quem é 'Responde'?

'Responde' é a forma verbal usada quando a pessoa que executa a ação é 'ele', 'ela', 'isso' ou o 'você' formal (usted). Também é o imperativo informal para 'Responda!'.

Comando Direto

Ao dar uma ordem direta e informal a uma pessoa, usa-se 'responde' (ex: ¡Responde la pregunta!). Para comandos formais, usar-se-ia 'responda'.

"Contesta" vs. "Responde"

A principal confusão surge entre "contesta" e "responde" (conjugado de "responder"). Lembre-se que "contesta" é mais geral para "dar uma resposta", enquanto "responde" foca mais na ação de responder a algo específico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.