Como se diz "retransmitir" em espanhol
A palavra espanhola para “retransmitir” é “transmitir” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Van a transmitir el partido final en directo.
Vão transmitir o jogo final ao vivo.
La radio transmite música clásica todo el día.
A estação de rádio transmite música clássica o dia todo.
Es importante transmitir la información correctamente.
É importante retransmitir a informação corretamente.
Uso de 'a' para destinatários
Ao retransmitir informações para alguém, deve usar a preposição 'a' antes da pessoa que recebe a informação (ex.: 'Transmitir el recado a María'). Em português, geralmente usamos 'para' ou 'a' dependendo do verbo, mas com 'transmitir' é comum usar 'a' ou 'para' (ex: 'transmitir a mensagem a alguém' ou 'transmitir a mensagem para alguém').
Transmissão vs. Programa
Erro: “Usar 'transmisión' quando se quer dizer o programa em si.”
Correção: Use 'transmisión' para o ato de transmitir. Se se refere ao programa em si, use 'programa'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.