Como se diz "irradiar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “irradiar” é “desprender” — use 'desprender' quando 'irradiar' se refere à emissão natural de algo físico, como um cheiro, calor ou luz..
desprender
/des-pren-DER//despɾenˈdeɾ/
Exemplos
Las flores desprenden un aroma delicioso por la mañana.
As flores emitem um perfume delicioso pela manhã.
El motor desprende mucho calor después de un viaje largo.
O motor libera muito calor após uma longa viagem.
Su sonrisa desprende una alegría contagiosa.
Seu sorriso irradia uma alegria contagiante.
Ações Invisíveis
Ao contrário do primeiro significado, aqui a palavra descreve algo 'fluindo' de uma fonte, como gás, luz ou sentimentos.
transmitir
/trahns-mee-teer//tɾansmiˈtiɾ/
Exemplos
Sus ojos transmiten mucha paz.
Os seus olhos transmitem muita paz.
El profesor transmite mucha pasión por su materia.
O professor transmite muita paixão pela sua matéria.
Esta casa me transmite malas vibras.
Esta casa transmite-me más vibrações.
Verbos de Sentimento
O espanhol usa 'transmitir' com mais frequência do que o português usa 'transmitir' ou 'irradiar' para descrever a aura ou personalidade de alguém. É uma forma muito natural de descrever a impressão que uma pessoa causa.
Confundir com 'Parecer'
Erro: “Dizer 'Parece paz' em vez de 'Transmite paz'.”
Correção: Use 'parecer' para dizer como alguém se parece fisicamente, mas 'transmitir' para descrever o sentimento que essa pessoa emana para o mundo.
emanar
/eh-mah-NAHR//emaˈnaɾ/
Exemplos
El poder emana de la soberanía popular.
O poder emana da soberania popular.
Esa profesora emana una paz increíble.
Essa professora emana uma paz incrível.
Su autoridad emana de años de experiencia.
Sua autoridade emana de anos de experiência.
Fontes Abstratas
Ao falar sobre autoridade ou direitos, usamos quase sempre 'de' para indicar a fonte: 'Emanar de la ley'. Em português, a construção é similar: 'emanar da lei'.
Confundir com 'emitir'
Erro: “El presidente emana un decreto.”
Correção: El presidente emite un decreto.
Confusão entre 'desprender' e 'transmitir'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.