Como se diz "emanar de" em espanhol
A palavra espanhola para “emanar de” é “emanar” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
verbC1formal
origens abstratas como leis ou poder
Exemplos
El poder emana de la soberanía popular.
O poder emana da soberania popular.
Esa profesora emana una paz increíble.
Essa professora emana uma paz incrível.
Su autoridad emana de años de experiencia.
Sua autoridade emana de anos de experiência.
Fontes Abstratas
Ao falar sobre autoridade ou direitos, usamos quase sempre 'de' para indicar a fonte: 'Emanar de la ley'. Em português, a construção é similar: 'emanar da lei'.
Confundir com 'emitir'
Erro: “El presidente emana un decreto.”
Correção: El presidente emite un decreto.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.