Como se diz "descolar" em espanhol
A palavra espanhola para “descolar” é “desprender” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Desprendí la etiqueta de mi camiseta nueva.
Retirei a etiqueta da minha camiseta nova.
Es difícil desprender el pegamento viejo de la mesa.
É difícil remover a cola velha da mesa.
Tienes que desprender el cable con mucho cuidado para no romperlo.
Você tem que descolar o cabo com muito cuidado para não quebrá-lo.
Usando 'Desprender' vs 'Quitar'
Use 'desprender' quando algo estava colado ou unido e você está separando. 'Quitar' é mais geral para simplesmente 'tirar algo'.
Fluxo da Ação
Este verbo descreve uma ação que você faz em um objeto. Se o objeto cair sozinho, você precisará da versão reflexiva 'se desprende'.
Falta do 'se'
Erro: “La pintura desprende.”
Correção: La pintura se desprende. (Use 'se' quando algo cai sozinho.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.