Como se diz "revisitar" em espanhol
A palavra espanhola para “revisitar” é “retomar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Después del almuerzo, vamos a retomar la reunión.
Depois do almoço, vamos retomar a reunião.
He decidido retomar mis clases de piano.
Decidi voltar a pegar minhas aulas de piano.
Es el momento perfecto para retomar aquel proyecto que abandonamos.
É o momento perfeito para revisitar aquele projeto que abandonamos.
Usando 'Retomar' sem preposições
Ao contrário de algumas construções em português que podem usar preposições (como 'voltar a fazer algo'), em espanhol, você geralmente coloca o que está sendo retomado diretamente após 'retomar', sem palavras extras.
Um Padrão Regular
Este verbo segue exatamente o mesmo padrão de verbos como 'hablar' ou 'tomar', tornando suas conjugações muito previsíveis.
A Armadilha do 'Resumir'
Erro: “Usar 'resumir' quando se quer dizer 'retomar'.”
Correção: Use 'retomar' para recomeçar; 'resumir' significa apenas 'summarize' (fazer uma versão curta).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.