Como se diz "rubor" em espanhol
A palavra espanhola para “rubor” é “colores” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
NounB2neutral/informal
na expressão 'sacar los colores'
Exemplos
Cuando le preguntaron por su secreto, se le subieron los colores a la cara.
Quando perguntaram sobre o segredo dele, ele ficou vermelho/sentiu vergonha.
Esa revista tiene artículos de todos colores: política, chismes, ciencia...
Essa revista tem artigos de todos os tipos (de todas as cores): política, fofocas, ciência...
Subir los colores
Quando alguém fica vermelho, o espanhol frequentemente usa o verbo 'subir' (subir) ou 'salir' (sair) com 'los colores' como sujeito: 'Se me subieron los colores' (As cores subiram em mim). Em Português, usamos o verbo 'ficar' ('Fiquei vermelho').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.