Como se diz "ruinoso" em espanhol
A palavra espanhola para “ruinoso” é “devastador” — B2 nível.
Exemplos
El huracán tuvo un efecto devastador en la costa.
O furacão teve um efeito devastador na costa.
Las armas modernas tienen un poder devastador.
Armas modernas têm um poder devastador.
Fue el incendio más devastador de la década.
Foi o incêndio mais devastador da década.
Tornando-o Feminino
Ao descrever um substantivo feminino, você deve adicionar um 'a' no final para torná-lo 'devastadora'. Em português, a forma feminina de 'devastador' é 'devastadora', assim como em espanhol.
Onde Colocar a Palavra
Esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa que está descrevendo (por exemplo, 'un efecto devastador'). Em português, o adjetivo também costuma vir depois do substantivo, como em 'um efeito devastador'.
Confusão com 'Devastado'
Erro: “Estoy muy devastador.”
Correção: Estoy muy devastado. Use 'devastador' para coisas que CAUSAM destruição e 'devastado' para como VOCÊ se sente (destruído/com o coração partido). Em português, a distinção é semelhante: 'devastador' descreve a causa, enquanto 'devastado' descreve o estado de quem sofreu o impacto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.