Como se diz "saturado" em espanhol
A palavra espanhola para “saturado” é “harto” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estoy harta de escuchar la misma canción en la radio.
Estou saturado de ouvir a mesma música no rádio.
Mis vecinos están hartos de las fiestas ruidosas.
Meus vizinhos estão de saco cheio das festas barulhentas.
Dile que ya estamos hartos de sus excusas.
Diga a ele que estamos cansados das desculpas dele.
Uso de 'Estar'
Este adjetivo geralmente combina com o verbo 'estar' (ser/estar, para estados temporários) porque estar 'saturado' é um sentimento ou condição, não uma característica permanente. Isso é semelhante ao uso do verbo 'estar' em português.
Concordância e Gênero
'Harto' muda sua terminação para concordar com a pessoa ou pessoas que sentem a emoção: 'harto' (M, singular), 'harta' (F, singular), 'hartos' (M/misto, plural), 'hartas' (F, plural). Em português, usamos 'cansado/cansada', que segue a mesma regra de concordância de gênero.
Omissão da Preposição
Erro: “Estoy harto la situación.”
Correção: Estoy harto **de** la situación. (Você precisa de 'de' — significando 'de' ou 'com' — para introduzir a coisa que está causando o aborrecimento. Em português, usamos 'cansado de'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.