Inklingo

Como se diz "seguintes" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “seguintes” é “siguientes” — use 'siguientes' quando se referir a algo que vem logo depois em uma sequência, como passos, itens em uma lista ou instruções.

Portuguese → espanhol

siguientes

see-ghee-EHN-tehssiˈɣjen.tes

adjetivoA1geral
Use 'siguientes' quando se referir a algo que vem logo depois em uma sequência, como passos, itens em uma lista ou instruções.
Uma ilustração simples mostrando três formas primárias de cores vivas — um quadrado, um círculo e uma estrela — alinhadas e caminhando por um caminho, enfatizando a ordem sequencial da estrela seguindo as outras duas.

Exemplos

Por favor, presten atención a las **siguientes** instrucciones.

Por favor, prestem atenção às instruções seguintes.

Los **siguientes** días fueron mucho más fríos.

Os dias **próximos** foram muito mais frios.

Necesitamos revisar los **siguientes** puntos de la agenda antes de terminar.

Precisamos rever os pontos **subsequentes** da agenda antes de terminar.

Sempre no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'siguiente' (seguinte). Deve ser usada para descrever substantivos plurais, independentemente de serem masculinos (días) ou femininos (semanas). Em português, usamos 'seguintes' ou 'próximos'.

Posição do Adjetivo

Como muitos adjetivos comuns, 'siguientes' geralmente vem antes do substantivo que descreve: 'las siguientes preguntas' (as seguintes perguntas). Em português, 'próximos/seguintes' também costuma vir antes do substantivo.

Usar a Forma Singular para Substantivos Plurais

Erro: “Los siguiente días.”

Correção: Los **siguientes** días. Lembre-se que 'siguiente' deve concordar em número (singular ou plural) com o substantivo, assim como em português ('o dia seguinte' vs 'os dias seguintes').

próximas

adjetivoA1geral
Use 'próximas' para indicar algo que está para acontecer em breve no tempo, como eventos futuros ou períodos de tempo.

Exemplos

Las **próximas** semanas estaremos muy ocupados.

Nas próximas semanas estaremos muito ocupados.

A confusão entre 'siguientes' e 'próximas'

A principal confusão surge ao traduzir 'os próximos dias'. Se você se refere a dias que virão em seguida numa contagem (ex: dia 5, 6, 7), use 'siguientes'. Se se refere a dias que estão no futuro próximo (ex: esta semana, a semana que vem), use 'próximas'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.