Como se diz "sem jeito" em espanhol
A palavra espanhola para “sem jeito” é “nulo” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
adjectiveB2informal
não ter talento para algo
Exemplos
Soy nulo para el dibujo.
Sou sem jeito para desenhar.
Mi hermano es nulo en la cocina; no sabe ni freír un huevo.
Meu irmão é inútil na cozinha; ele nem sabe fritar um ovo.
Tiene un interés nulo por la política.
Ele tem interesse nulo em política.
A preposição 'para'
Ao dizer que você é sem jeito 'para' algo, o espanhol usa 'para'. Por exemplo: 'Nulo para los deportes' (Sem jeito para esportes).
Usando 'en' vs 'para'
Erro: “Soy nulo en matemáticas.”
Correção: Soy nulo para las matemáticas (embora 'en' seja às vezes ouvido, 'para' é mais natural para talentos).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.