Como se diz "sem ruído" em espanhol
A palavra espanhola para “sem ruído” é “silencioso” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi gato es muy silencioso cuando camina.
Meu gato é muito quieto quando anda.
Buscamos un hotel en una calle silenciosa.
Estamos procurando um hotel em uma rua tranquila.
El nuevo motor es totalmente silencioso.
O motor novo é completamente sem ruído.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar o final para concordar com o que você está descrevendo: 'un coche silencioso' (um carro silencioso) mas 'una casa silenciosa' (uma casa silenciosa). Em português, usamos 'silencioso' (masculino) e 'silenciosa' (feminino), assim como no espanhol.
Personalidade vs. Estado Atual
Use o verbo 'ser' (ser) se alguém é naturalmente uma pessoa quieta, e 'estar' (estar) se está apenas quieto neste momento. Em português, a regra é similar: 'Ele é quieto' (personalidade) vs. 'Ele está quieto' (estado atual).
Quieto vs. Calmo
Erro: “Usar 'silencioso' para o humor de uma pessoa.”
Correção: Use 'tranquilo' para 'calm'. Use 'silencioso' especificamente para a ausência de som ou de fala. Em português, usamos 'quieto' ou 'calado' para pessoas, e 'silencioso' para a ausência de som.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.