Como se diz "silenciador" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “silenciador” é “escape” — use 'escape' para se referir ao sistema completo de exaustão de um veículo, que inclui o silenciador, mas também outros componentes como o coletor e o tubo de escape..
Portuguese → espanhol
escape
/es-KAH-peh//esˈka.pe/
nounB1informal
Use 'escape' para se referir ao sistema completo de exaustão de um veículo, que inclui o silenciador, mas também outros componentes como o coletor e o tubo de escape.
Exemplos
El ruido era muy fuerte porque el coche tenía roto el escape.
O barulho estava muito alto porque o carro estava com o escapamento quebrado.
El mecánico tuvo que reemplazar todo el sistema de escape.
O mecânico teve que substituir todo o sistema de escapamento.
silencioso
see-len-SYOH-soh/silenˈθjoso/
nounB2informal
Use 'silencioso' especificamente para a peça do carro cuja função é reduzir o ruído do motor, ou seja, o próprio silenciador.
Exemplos
Tengo que llevar el coche al taller porque el silencioso está roto.
Tenho que levar o carro à oficina porque o silenciador está quebrado.
Escape vs. Silencioso
A confusão mais comum é usar 'escape' quando se refere apenas à peça que abafa o som. Lembre-se: 'escape' é o sistema inteiro, enquanto 'silencioso' é a peça específica.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.