silencioso
see-len-SYOH-soh
/silenˈθjoso/
Um gato quieto em um cômodo pacífico.
silencioso(Adjetivo)
quieto
?uma pessoa, lugar ou objeto
silencioso
?complete absence of sound
,sem ruído
?technical or mechanical context
📝 Em Ação
Mi gato es muy silencioso cuando camina.
A1Meu gato é muito quieto quando anda.
Buscamos un hotel en una calle silenciosa.
A2Estamos procurando um hotel em uma rua tranquila.
El nuevo motor es totalmente silencioso.
B1O motor novo é completamente sem ruído.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar o final para concordar com o que você está descrevendo: 'un coche silencioso' (um carro silencioso) mas 'una casa silenciosa' (uma casa silenciosa). Em português, usamos 'silencioso' (masculino) e 'silenciosa' (feminino), assim como no espanhol.
Personalidade vs. Estado Atual
Use o verbo 'ser' (ser) se alguém é naturalmente uma pessoa quieta, e 'estar' (estar) se está apenas quieto neste momento. Em português, a regra é similar: 'Ele é quieto' (personalidade) vs. 'Ele está quieto' (estado atual).
❌ Erros Comuns
Quieto vs. Calmo
Erro: “Usar 'silencioso' para o humor de uma pessoa.”
Correção: Use 'tranquilo' para 'calm'. Use 'silencioso' especificamente para a ausência de som ou de fala. Em português, usamos 'quieto' ou 'calado' para pessoas, e 'silencioso' para a ausência de som.
⭐ Dicas de uso
Descrevendo Maquinário
Esta é a palavra perfeita para aparelhos ou carros que não fazem barulho algum. Soa mais natural do que dizer que eles têm 'nenhum ruído'.
Um silenciador de carro, conhecido como 'silencioso' em espanhol, que reduz o ruído.
silencioso(Substantivo)
silenciador
?a peça de um carro que reduz o ruído
abafador
?exhaust system
📝 Em Ação
Tengo que llevar el coche al taller porque el silencioso está roto.
B2Tenho que levar o carro à oficina porque o silenciador está quebrado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: silencioso
Pergunta 1 de 2
Como você descreveria uma biblioteca quieta em espanhol?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Existe diferença entre 'callado' e 'silencioso'?
Sim! 'Callado' geralmente descreve uma pessoa que não fala muito (reservada). 'Silencioso' é mais amplo; descreve qualquer coisa que não emita som, como um quarto quieto, um filme mudo ou um gato sem ruído.
'Silencioso' muda sua grafia?
Sim, ele muda para concordar com o que descreve: silencioso (masculino singular), silenciosa (feminino singular), silenciosos (masculino plural) e silenciosas (feminino plural). A concordância de gênero é idêntica ao português.