Inklingo
← Dicionário

escandaloso

es-kan-dah-lo-so/eskan̪daˈloso/

“escandaloso” significa “barulhento” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

barulhento

Também: alto, bagunceiro
Uma criança gritando alto com a boca bem aberta e as mãos em volta dela, com ondas sonoras irradiando para fora.

📝 Em Ação

Mis vecinos son muy escandalosos por la noche.

A1

Meus vizinhos são muito barulhentos à noite.

No seas tan escandaloso, que el bebé está durmiendo.

A2

Não seja tão barulhento, o bebê está dormindo.

Eran un grupo de jóvenes escandalosos en el autobús.

B1

Eles eram um grupo de jovens bagunceiros no ônibus.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ruidoso (barulhento)
  • bullicioso (agitado/animado)

Antônimos

Colocações Comuns

  • niños escandalosos – crianças barulhentas
  • una risa escandalosa – uma risada escandalosa

escandaloso

Também: absurdo, chocante
Um grupo de pessoas em círculo cochichando umas com as outras com expressões chocadas em seus rostos.

📝 Em Ação

Es un precio escandaloso por una botella de agua.

B1

É um preço absurdo por uma garrafa de água.

El comportamiento del político fue escandaloso.

B2

O comportamento do político foi escandaloso.

La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.

C1

O filme teve um sucesso estrondoso/chocante em todo o mundo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • indignante (indignante/ofensivo)
  • bochornoso (vergonhoso)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un fraude escandaloso – uma fraude escandalosa
  • cifras escandalosas – cifras chocantes/absurdas

Expressões & Idiomas

  • armar un escándalo – fazer uma cena ou causar alvoroço

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "escandaloso" em espanhol:

absurdo→alto→bagunceiro→barulhento→chocante→escandaloso→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: escandaloso

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve alguém sendo muito barulhento em uma biblioteca?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
escándalo(escândalo) — Substantivo
escandalizar(escandalizar) — Verbo
escandalizado(escandalizado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do substantivo espanhol 'escándalo', que vem do latim 'scandalum', significando 'causa de tropeço' ou 'armadilha'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: scandalousFrench: scandaleuxPortuguese: escandaloso

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Escandaloso' é sempre algo ruim?

Geralmente, sim. Implica muito barulho ou algo moralmente errado. No entanto, pode ser usado positivamente para significar 'enorme' ou 'gigantesco', como em 'un éxito escandaloso' (um sucesso estrondoso). Em português, 'escandaloso' raramente tem essa conotação positiva; usaríamos outras palavras como 'enorme' ou 'impressionante'.

Qual a diferença entre 'ruidoso' e 'escandaloso'?

'Ruidoso' é apenas barulho geral (como uma máquina). 'Escandaloso' geralmente envolve pessoas, vozes e comportamento que atraem atenção indesejada. Em português, 'barulhento' pode abranger ambos, mas 'escandaloso' foca mais no aspecto socialmente reprovável ou excessivo.

Posso usar 'escandaloso' para descrever uma cor vibrante?

Sim! Em algumas regiões, as pessoas usam 'un color escandaloso' para descrever uma cor muito brilhante, neon ou 'chamativa' que chama a atenção. Em português, poderíamos dizer 'uma cor berrante' ou 'uma cor chamativa'.