Como se diz "bagunceiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bagunceiro” é “ruidoso” — use 'ruidoso' quando 'bagunceiro' se refere especificamente a alguém ou algo que faz muito barulho, perturbando o silêncio..
ruidoso
/rwee-DOH-soh//rwiˈðoso/
Exemplos
Mi vecino es muy ruidoso por la noche.
Meu vizinho é muito barulhento à noite.
No podemos estudiar aquí, este café es demasiado ruidoso.
Não podemos estudar aqui; este café é muito barulhento.
El motor de ese coche viejo es extremadamente ruidoso.
O motor daquele carro velho é extremamente barulhento.
Concordância de Gênero
Esta palavra muda sua terminação dependendo do que você está descrevendo. Use 'ruidoso' para coisas masculinas (un bar ruidoso) e 'ruidosa' para coisas femininas (una calle ruidosa). Em português, a concordância é semelhante: 'um bar barulhento', 'uma rua barulhenta'.
Posição do Adjetivo
Em espanhol, o adjetivo 'ruidoso' quase sempre vem DEPOIS do substantivo que ele descreve. Em vez de 'um barulhento partido', diz-se 'una fiesta ruidosa'. Em português, o adjetivo geralmente também vem depois: 'uma festa barulhenta'.
Erro de Gênero
Erro: “La ciudad es muy ruido.”
Correção: La ciudad es muy ruidosa.
Vozes Altas
Erro: “Él tiene una voz muy ruidosa.”
Correção: Él tiene una voz muy fuerte.
escandaloso
/es-kan-dah-lo-so//eskan̪daˈloso/
Exemplos
Mis vecinos son muy escandalosos por la noche.
Meus vizinhos são muito barulhentos e desordeiros à noite.
No seas tan escandaloso, que el bebé está durmiendo.
Não seja tão barulhento, o bebê está dormindo.
Eran un grupo de jóvenes escandalosos en el autobús.
Eles eram um grupo de jovens bagunceiros no ônibus.
Combinando o Final
Lembre-se de mudar o final para 'escandalosa' para coisas femininas ou 'escandalosos/as' para grupos. Se você estiver falando sobre uma festa barulhenta (la fiesta), é 'una fiesta escandalosa'.
Descrevendo Personalidade vs. Estado
Use 'ser' (son escandalosos) se forem pessoas naturalmente barulhentas, mas use 'estar' (están escandalosos) se estiverem apenas sendo barulhentos naquele momento específico. Em português, usamos 'ser' para características e 'estar' para estados temporários, assim como em espanhol.
Alto vs. Barulhento
Erro: “Usar 'fuerte' para o volume de uma pessoa.”
Correção: Diga 'eres escandaloso' em vez de 'eres fuerte' quando alguém está fazendo muito barulho com a voz ou ações. Em português, diríamos 'você é barulhento' e não 'você é forte' nesse contexto.
Confusão entre 'ruidoso' e 'escandaloso'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.