Como se diz "escape!" em espanhol
A palavra espanhola para “escape!” é “escape” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que no escape ningún detalle importante.
Espero que nenhum detalhe importante escape (passe despercebido).
¡Escape usted de este lugar inmediatamente!
Escape (Você, formal) deste lugar imediatamente!
A Forma do Subjuntivo
A palavra 'escape' é a forma verbal especial (subjuntivo) usada quando você fala sobre alguém desejando ou solicitando que uma pessoa ou coisa 'fuja' ou 'não seja notada': 'Quiero que él escape' (Eu quero que ele escape). Em português, usamos o subjuntivo ('que ele escape'), mas a forma escrita é idêntica ao infinitivo, o que pode causar confusão com o substantivo.
Usar o Indicativo em vez do Subjuntivo
Erro: “No creo que él escapa.”
Correção: No creo que él escape. (Ao expressar dúvida ou descrença, o espanhol exige a forma verbal especial, 'escape', e não a forma presente normal, 'escapa', que é a mesma que o substantivo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.