Como se diz "separa" em espanhol
A palavra espanhola para “separa” é “aparta” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella aparta las cortinas para que entre el sol.
Ela afasta as cortinas para que o sol possa entrar.
¡Aparta! No puedo ver la televisión.
Afasta! Não consigo ver a televisão.
Él siempre aparta un poco de dinero para sus viajes.
Ele sempre reserva um pouco de dinheiro para as suas viagens.
Palavra Dupla
A palavra 'aparta' pode ser uma afirmação ('Ele afasta') ou um comando ('Afasta!'). Use o contexto para saber qual é qual.
Mover Coisas vs. Mover a Si Mesmo
Use 'aparta' ao mover um objeto. Se você quer que alguém mova o próprio corpo, você frequentemente ouvirá 'apártate' (afasta-te).
Não confunda com 'aparte'
Erro: “Usar 'aparta' para tudo.”
Correção: Use 'aparta' para ações atuais ou comandos. Use 'aparte' (terminado em e) quando estiver falando sobre possibilidades ou desejos, como em 'Que ele se aparte' (subjuntivo).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.