Como se diz "afasta" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “afasta” é “aleja” — use 'aleja' quando a intenção é aumentar fisicamente a distância entre algo ou alguém, ou para manter influências negativas distantes..
aleja
/ah-LEH-hah//aˈlexa/
Exemplos
Ella aleja el plato cuando termina de comer.
Ela afasta o prato quando termina de comer.
El niño aleja sus juguetes de la escalera.
O menino afasta os brinquedos da escada.
Su sonrisa aleja mis miedos.
O sorriso dela afasta meus medos.
Este amuleto aleja la mala suerte.
Este amuleto afasta o azar.
Afastando 'de' algum lugar
Quando você quer dizer de onde algo está sendo afastado, use sempre a palavra 'de'. Exemplo: 'Aleja el gato DE la mesa' (Afaste o gato da mesa).
Ação vs. Estado
Erro: “Usar 'aleja' quando você quer dizer 'está longe'.”
Correção: Use 'está longe' para dizer que algo está atualmente distante. Use 'aleja' para dizer que alguém está ativamente movendo algo para torná-lo distante.
aleja
/ah-LEH-hah//aˈlexa/
Exemplos
Su sonrisa aleja mis miedos.
O sorriso dela afasta meus medos.
Ella aleja el plato cuando termina de comer.
Ela afasta o prato quando termina de comer.
El niño aleja sus juguetes de la escalera.
O menino afasta os brinquedos da escada.
Este amuleto aleja la mala suerte.
Este amuleto afasta o azar.
Afastando 'de' algum lugar
Quando você quer dizer de onde algo está sendo afastado, use sempre a palavra 'de'. Exemplo: 'Aleja el gato DE la mesa' (Afaste o gato da mesa).
Ação vs. Estado
Erro: “Usar 'aleja' quando você quer dizer 'está longe'.”
Correção: Use 'está longe' para dizer que algo está atualmente distante. Use 'aleja' para dizer que alguém está ativamente movendo algo para torná-lo distante.
aparta
/ah-PAR-tah//aˈpaɾta/
Exemplos
Ella aparta las cortinas para que entre el sol.
Ela afasta as cortinas para que o sol possa entrar.
¡Aparta! No puedo ver la televisión.
Afasta! Não consigo ver a televisão.
Él siempre aparta un poco de dinero para sus viajes.
Ele sempre reserva um pouco de dinheiro para as suas viagens.
Palavra Dupla
A palavra 'aparta' pode ser uma afirmação ('Ele afasta') ou um comando ('Afasta!'). Use o contexto para saber qual é qual.
Mover Coisas vs. Mover a Si Mesmo
Use 'aparta' ao mover um objeto. Se você quer que alguém mova o próprio corpo, você frequentemente ouvirá 'apártate' (afasta-te).
Não confunda com 'aparte'
Erro: “Usar 'aparta' para tudo.”
Correção: Use 'aparta' para ações atuais ou comandos. Use 'aparte' (terminado em e) quando estiver falando sobre possibilidades ou desejos, como em 'Que ele se aparte' (subjuntivo).
Alejar vs. Apartar: A Distinção Chave
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.